<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Le paysan tombe à l'eau

  Generated 2013-04-07T17:22:36+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-conseil-de-renart.html" title="Le partage des proies - Le conseil de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/04/renart-lapide-le-paysan.html" title="Le partage des proies - Renart lapide le paysan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/wbfioG20FzHyFXzdVSwXhNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-tGn3k2Yi2uY/UUSXsK7Z0dI/AAAAAAAAFAM/MCHbFqVKQcw/s800/20c-le-paysan-tombe-a-l-eau.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il prend alors le sentier
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> itant s'est mis es sentiers
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">en contrebas du pré à grande allure.<br />
Il court au trot,<br />
et arrive directement à l'endroit voulu.<br />
Il regarde autour de lui, et voit<br />
tout au bout en bordure du pré,<br />
le paysan qui garde le bétail,<br />
en train de dormir sous un orme.<br />
Il tourne aussitôt dans sa direction,<br />
à petits pas, le cou baissé.<br />
Il se met à réfléchir fermement<br />
en lui-même à ce qu'il va faire,<br />
et comment il va rouler<br />
le paysan sans qu'il s'en aperçoive.<br />
Il faut qu'il le trompe en douce,<br />
car il sait bien que si l'autre le tenait,<br />
il l'arrangerait salement.<br />
Il faudrait qu'il parvienne à le faire tomber<br />
dans un endroit d'où il ne pourrait plus bouger,<br />
ni agir d'aucune manière.<br />
Il saisit alors une branche<br />
de l'orme, et saute prestement<br />
dessus avec élégance,<br />
sans jamais réveiller l'autre.<br />
Alors, seigneur Renart qui ne pense<br />
qu'à faire du mal, et le fait depuis qu'il est né,<br />
grimpe de branche en branche,<br />
et arrive exactement au-dessus du paysan.<br />
Puis, il jure par Dieu et par saint Germain,<br />
qu'il va le couvrir de honte aujourd'hui même.<br />
Dois-je vraiment vous conter la suite ?<br />
Renart agit comme une sale bête :<br />
alors qu'il est au-dessus de sa tête,<br />
il lève la queue, et lâche<br />
vers le bas un grand jet<br />
de diarrhée claire de son cul grand ouvert,<br />
et en recouvre tout le paysan.<br />
Celui-ci le sent, se réveille,<br />
tâte son visage, puis se demande<br />
ce qui peut bien lui tomber de chaud<br />
d'en haut sur la tête.<br />
Il se met alors à regarder en l'air,<br />
mais ne voit absolument rien,<br />
car l'arbre est feuillu,<br />
et Renart s'est tellement bien caché<br />
dans les feuilles, qu'on ne le distingue pas.<br />
Comme le paysan ne trouve rien,<br />
il se dit que ça doit être un fantôme.<br />
Il se tâte à nouveau avec la main, la renifle,<br />
et sent que c'est de la merde qui pue.<br />
Il n'est pas content quand il s'en rend compte,<br />
il est au contraire bien ennuyé et peiné.<br />
Il se relève aussitôt,<br />
et court droit vers un fossé<br />
au bout du pré,<br />
qui a bien vingt pieds de profondeur,<br />
et est plein d'eau à ras bord.<br />
Il jure, que Dieu le sauve, et dit<br />
qu'il découvrira qui est là-haut<br />
quand il reviendra.<br />
Dès qu'il arrive à l'eau,<br />
il s'approche pour se laver.<br />
Renart qui ne cherche qu'à l'accabler,<br />
saute par terre du mieux qu'il peut,<br />
et va vers lui au trot,<br />
par derrière, sans qu'il s'en aperçoive.<br />
Il n'a qu'une envie, c'est de lui jouer un tour,<br />
mais très méchamment cette fois.<br />
Il veut de façon ingénieuse<br />
faire en sorte qu'il ne puisse plus s'enfuir.<br />
Il arrive alors dessus à toute allure,<br />
et lui saute sur le dos.<br />
Le paysan se retrouve dans une sale situation,<br />
car avant même de s'en apercevoir,<br />
il tombe à l'eau.<br />
Il a maintenant grand-peur de se noyer,<br />
et se met à patauger<br />
car il voudrait bien se sortir de là.<br />
Mais avant, il aura encore d'autres ennuis,<br />
si Renart le peut d'une manière ou d'une autre.<br />
L'heure de son jugement est venu,<br />
il n'en sortira pas sans y laisser la peau.<br />
Renart court au milieu du pré prendre<br />
une grande pierre carrée<br />
qu'il a repérée, puis lui lance<br />
sur le cou avec une telle fougue,<br />
que l'autre ne peut se retenir<br />
de couler au fond.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
9808<br />
<br />
<br />
<br />
9812<br />
<br />
<br />
<br />
9816<br />
<br />
<br />
<br />
9820<br />
<br />
<br />
<br />
9824<br />
<br />
<br />
<br />
9828<br />
<br />
<br />
<br />
9832<br />
<br />
<br />
<br />
9836<br />
<br />
<br />
<br />
9840<br />
<br />
<br />
<br />
9844<br />
<br />
<br />
<br />
9848<br />
<br />
<br />
<br />
9852<br />
<br />
<br />
<br />
9856<br />
<br />
<br />
<br />
9860<br />
<br />
<br />
<br />
9864<br />
<br />
<br />
<br />
9868<br />
<br />
<br />
<br />
9872<br />
<br />
<br />
<br />
9876<br />
<br />
<br />
<br />
9880<br />
<br />
<br />
<br />
9884<br />
<br />
<br />
<br />
9888<br />
<br />
<br />
<br />
9892<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Grant aleüre a val le pré ;<br />
Tant a et coru et troté<br />
Qu'il est venu au leu tot droit.<br />
Tout entor li garde, si voit<br />
El chief du pré joste l'oraille<br />
Le vilain qui gardoit l'aumaille<br />
Qui se dormoit desoz .I. orme.<br />
Tot maintenant cele part torne<br />
Trestout le pas le col bessant.<br />
Durement se va porpensant<br />
Dedenz son cuer que il fera<br />
Et conment il engingnera<br />
Le vilain qu'il ne s'aparçoive ;<br />
Souef estuet qu'il le deçoive,<br />
Qar il set bien, s'il le tenoit,<br />
Que malement l'atorneroit,<br />
Sel feïst volentiers chaoir<br />
La ou ne se peüst movoir<br />
Ou pouoir n'ait en nule guise.<br />
Adont a une branche prise<br />
De l'orme et saut isnelement<br />
Desus issi tres belement,<br />
Que onques cil ne s'esveilla.<br />
Et dant Renart qui tant de mal<br />
Pense et a fet puis qu'il fu nez,<br />
S'en est de branche en branche alez<br />
Tant que vint endroit le vilain ;<br />
Si jure Dieu et saint Germain<br />
Que il li fera encui honte.<br />
Que vos feroie plus lonc conte ?<br />
Renart fait conme pute beste :<br />
Quant il li fu desus la teste,<br />
Drece la queue, aler lesse<br />
Tot contre val une grant lesse<br />
De foire clere a cul overt,<br />
Tout le vilain en a covert.<br />
Cil qui l'a sentue, s'esveille,<br />
Taste a son vis et se merveille<br />
Que ce est qui si li chiet chaut<br />
Sor son vis de lasus en haut ;<br />
Si prent a regarder a mont,<br />
N'i voit nule chose del mont,<br />
Qar li arbres estoit foilliez,<br />
Et Renart si s'estoit muciez<br />
En foilles si que n'i paroit.<br />
Et quant li vilain riens n'i voit,<br />
Lors quide que ce soit fantosme ;<br />
Dont taste a sa main et si osme<br />
Et sent que c'est merde qui put ;<br />
Ne fu pas liez quant l'aparçut,<br />
Ainz li anuie mout et grieve ;<br />
Tot maintenant d'ilec se lieve<br />
Et s'en cort droit a .I. fossé<br />
Qui estoit enz el chief del pré<br />
Si ot bien .XX. piez de parfont<br />
Et fu plain d'eve jusque a mont,<br />
Et jure et dit, se Diex le saut,<br />
Qu'il savra qui est la en haut<br />
Si tost con il ert revenuz.<br />
Quant il ert a l'eve venuz,<br />
Si s'aprocha por lui laver.<br />
Renart qui bee a lui grever,<br />
Saut jus a terre au miex qu'il pot ;<br />
Vers lui en est venu le trot<br />
Par derrier, que ne l'aparçoive,<br />
Que talent a que le deçoive<br />
A ceste foiz mout malement,<br />
Et si le velt si soutilment<br />
Faire que il ne puist foïr.<br />
Si con il vint de grant aïr,<br />
Li est desus le dos sailliz ;<br />
Or est li vilains malbailliz,<br />
Qar ainz qu'il fust aparceüz,<br />
Est il dedenz l'eve cheüz.<br />
Il ot grant peor de noier,<br />
Si conmença a patoier,<br />
Que volentiers en issist fors.<br />
Mes ainz avra anui del cors,<br />
Se Renart puet en nule guise.<br />
Il est venuz a son juïsse,<br />
N'en istra mes sanz beste vendre.<br />
En mi le pré cort Renart prendre<br />
Une pierre qu'il a veüe<br />
Grant et quarree, si li rue<br />
Desus le col par tel aïr<br />
C'onques cil ne se pot tenir<br />
Que il ne soit au fonz alez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-conseil-de-renart.html" title="Le partage des proies - Le conseil de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/04/renart-lapide-le-paysan.html" title="Le partage des proies - Renart lapide le paysan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9815&nbsp;: «&nbsp;Trestout le pas&nbsp;» = «&nbsp;à petits pas&nbsp;»</li>
      <li>9820&nbsp;: «&nbsp;souef&nbsp;» = «&nbsp;en douce&nbsp;»</li>
      <li>9823&nbsp;: «&nbsp;Sel feïst volentiers chaoir&nbsp;» = «&nbsp;Il faudrait qu'il parvienne à le faire tomber&nbsp;»</li>
      <li>9836&nbsp;: «&nbsp;Que vos feroie plus lonc conte ?&nbsp;» = «&nbsp;Dois-je vraiment vous conter la suite ?&nbsp;»</li>
      <li>9840&nbsp;: «&nbsp;lesse&nbsp;» = «&nbsp;jet&nbsp;»</li>
      <li>9846&nbsp;: «&nbsp;de lasus en haut&nbsp;» = «&nbsp;d'en haut&nbsp;»</li>
      <li>9872&nbsp;: «&nbsp;Que talent a que le deçoive&nbsp;» = «&nbsp;Il n'a qu'une envie, c'est de lui jouer un tour&nbsp;»</li>
      <li>9874&nbsp;: «&nbsp;si le velt si soutilment&nbsp;» = «&nbsp;Il veut de façon ingénieuse&nbsp;»</li>
      <li>9882&nbsp;: «&nbsp;patoier&nbsp;» = «&nbsp;patauger&nbsp;»</li>
      <li>9884&nbsp;: «&nbsp;Mes ainz avra anui del cors&nbsp;» = «&nbsp;Mais avant il aura encore d'autres ennuis&nbsp;»</li>
      <li>9887&nbsp;: «&nbsp;N'en istra mes sanz beste vendre&nbsp;» = «&nbsp;il ne s'en sortira pas sans y laisser la peau&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>